droit militaire

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

faire l'office de juge — исполнять обязанности судьи;

premier juge — судья суда первой инстанции; суд первой инстанции;

produire devant le juge — представить судье;

saisir le juge — передавать дело в суд;

traduire devant un juge — доставлять к судье

juge commis à la surveillance du registre du commerce — судья, контролирующий соблюдение правил торговой регистрации

avoir juridiction — обладать юрисдикцией;

exempter d'une juridiction — освобождать от юрисдикции;

exercer la juridiction — осуществлять юрисдикцию;

reconnaître la juridiction — признавать юрисдикцию;

relever d'une juridiction — подлежать юрисдикции, находиться под юрисдикцией;

soustraire à la juridiction — изымать из-под юрисдикции

saisir une juridiction — обращаться в суд, возбуждать дело в суде

délit d'imitation frauduleuse de la marque — подделка товарного знака

établir le fait — 1. устанавливать факт 2. устанавливать совершение [факт совершения] преступного деяния;

de fait — фактический, не имеющий законного основания;

en fait de meubles la possession vaut titre — применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности;

fondé en fait — обоснованный с точки зрения фактов;

prendre fait et cause de... — вступать в дело на стороне..., принимать сторону...;

prendre sur le fait — заставать с поличным;

renvoyer le fait des fins de la poursuite — прекращать уголовное преследование

fait d'être réfractaire au service militaire — уклонение от воинской службы

fait intentionnel de commettre un meurtre — преднамеренное совершение (квалифицированного) убийства

fait juridique générateur d'obligations — юридический факт, порождающий обязательства

fait nouveau, fait nouvellement révélé — вновь открывшееся обстоятельство

caractériser l'infraction — образовывать состав преступления;

commettre une infraction — совершать правонарушение;

commettre une infraction légitimement — совершить преступление в состоянии необходимой обороны;

connaître de l'infraction — рассматривать уголовное дело;

constater une infraction — устанавливать факт совершения преступления;

constituer une infraction — образовывать состав преступления;

découvrir l'infraction — раскрывать преступление;

faire cesser l'infraction — пресекать правонарушение;

justifier l'infraction — исключать общественную опасность деяния;

infraction disciplinaire, infraction à la discipline — дисциплинарный проступок

infraction de droit commun commise sous l'uniforme — общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим

infraction à la police des chemins de fer — нарушение общественного порядка на объектах железнодорожного транспорта

tomber dans la délinquance — совершать преступления, стать на путь совершения преступлений

constituer une servitude — устанавливать сервитут;

grevé de servitude — обременённый сервитутом;

souffrir les servitudes — не препятствовать осуществлению сервитутов, обременяющих недвижимость